Différence entre l’anglais britannique et l’anglais américain

L’anglais britannique et l’anglais américain sont deux variantes de la langue anglaise qui ont évolué de manière indépendante l’une de l’autre au cours des siècles. Bien que ces deux variantes soient très proches et qu’elles partagent une grande partie de leur vocabulaire et de leur grammaire, il existe tout de même de nombreuses différences entre elles. Voici quelques exemples de différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain.

Vocabulaire

Certains mots et expressions couramment utilisés en anglais britannique sont différents de ceux utilisés en anglais américain, ou ils ont un sens légèrement différent. Par exemple :

• En anglais britannique, « jacket » désigne une veste alors qu’en anglais américain, c’est le mot « coat » qui est utilisé ;
• En anglais britannique, « chips » désigne des frites alors qu’en anglais américain, c’est le mot « fries » qui est utilisé ;
• En anglais britannique, le mot « telly » est couramment utilisé pour désigner la télévision alors qu’en anglais américain, on utilise plutôt le mot « TV » ;
• En anglais britannique, le mot « fizzy drink » est couramment utilisé pour désigner une boisson gazeuse alors qu’en anglais américain, on utilise plutôt le mot « soda ».

Orthographe

Certains mots sont orthographiés différemment en anglais britannique et en anglais américain. Par exemple :

• En anglais britannique, le mot « colour » est orthographié avec un « u », alors qu’en anglais américain, il est orthographié « color » ;
• En anglais britannique, le mot « centre » est orthographié avec un « re », alors qu’en anglais américain, il est orthographié « center ».

Prononciation

La prononciation de certains mots peut également être différente en anglais britannique et en anglais américain. Par exemple :

• En anglais britannique, le mot « aluminium » est prononcé « æljʊ’miniəm », alors qu’en anglais américain, il est prononcé « æljʊ’miniʊm » ;
• En anglais britannique, le mot « vase » est prononcé « veiz », alors qu’en anglais américain, il est prononcé « veis ».

Grammaire

Il existe également des différences de grammaire entre l’anglais britannique et l’anglais américain. Par exemple :

• En anglais britannique, il est courant d’utiliser la construction verbale « ought to » pour exprimer une obligation ou une recommandation, alors qu’en anglais américain, on utilise plutôt la construction verbale « should » ;
• En anglais britannique, il est courant d’utiliser la forme « have got » pour exprimer la possession alors qu’en anglais américain, on utilise plutôt la forme « have ».

Syntaxe

Il existe également des différences de syntaxe entre l’anglais britannique et l’anglais américain. Par exemple :

• En anglais britannique, il est courant d’utiliser le verbe « have » à la forme prétérit avec la particule « got » pour former le prétérit parfait, alors qu’en anglais américain, il est plus courant d’utiliser le verbe « have » seul à la forme prétérit ;
• En anglais britannique, il est courant d’utiliser le mot « travelling » pour parler de voyage alors qu’en anglais britannique, il est courant de mettre l’adjectif avant le nom alors qu’en anglais américain, il est courant de mettre l’adjectif après le nom ;
• En anglais britannique, on dirait « a nice cup of tea » alors qu’en anglais américain, on dirait « a cup of nice tea ».

L’anglais britannique et l’anglais américain sont deux variantes de la langue anglaise qui ont évolué de manière indépendante l’une de l’autre au cours des siècles. Bien que ces deux variantes soient très proches et qu’elles partagent une grande partie de leur vocabulaire et de leur grammaire, il existe tout de même de nombreuses différences entre elles, notamment en ce qui concerne le vocabulaire, l’orthographe, la prononciation, la grammaire et la syntaxe. Ces différences peuvent varier d’une région à l’autre et d’un locuteur à l’autre, mais elles témoignent de l’évolution et de la richesse de ces deux formes de la langue anglaise.

Nous espérons que cet article vous a été utile, n’hésitez pas à laisser un commentaire et à partager cet article avec vos amis et votre réseau ! Nous serons ravis de lire vos avis et vos expériences sur ces deux formes de la langue anglaise.